Un linguiste averti vous expliquerait que ce mot vient de l'association de :
  • glossaire : du latin "glossarium" (dictionnaire, vocabulaire), issu du grec "glôssa" ("langue", devenu "mot ancien tombé en désuétude")
  • graphe : du grec "graphein" ("façon d'écrire", "représentation graphique d’un mot")

Mais comme je ne suis pas glossographe, je préfère vous dire que c'est vieux, pas connu et que c'est issu de

  • gloss : rouge à lèvres liquide servant à donner un effet brillant et mouillé aux lèvres.
  • graphe : courbe représentative d’une fonction.

C'est quand même plus sympa de rêver à la courbures de belles lèvres bisouillables...