Il arrive souvent que la haine se retourne contre elle-même !
dixit Gandalf dans "Les Deux Tours"
de J. R. R. Tolkien (traduction de Francis Ledoux)
La haine est souvent l’artisan de son propre malheur !
dixit Gandalf dans "Les Deux Tours"
de J. R. R. Tolkien (traduction de Daniel Lauzon)
1. par Colette, le samedi 18 février 2023 à 16h15 commentaire
Décidément !!! ces deux là restent dans le même esprit mais pas dans les mêmes mots !
2. par mirovinben, le dimanche 19 février 2023 à 05h31 commentaire
Et encore, je n'ai cherché les différences de traduction que pour les deux citations ayant particulièrement attiré mon attention lors de cette relecture du Seigneur des Anneaux dans sa réédition de 2014-2015-2016 avec la nouvelle traduction de Daniel Lauzon.
Comme j'avais la première édition 1972-1973 traduite par Francis Ledoux... Ce fut trop tentant de comparer.