Marine

Publié le vendredi 12 mai 2017 à 07h24 - # - Catégorie : Au jour le jour

Mots-clés :

Marine, autre façon de nommer la couleur "bleu marine" :

#000080

Bleu marine qui s'écrit 紺 au Japon,
s'écrit "kon" en rōmaji,
et se prononce "konne" là-bas...

Et ce mot, "rōmaji",
qui a un drôle de truc sur le "o",
un truc qui se nomme "macron".

Voili voilà...

1. par Gilsoub, le vendredi 12 mai 2017 à 07h54 commentaire

Mouarf, j'adore
2. par charlottine, le vendredi 12 mai 2017 à 08h15 commentaire

Excellent !
3. par Cunégonde, le samedi 13 mai 2017 à 08h10 commentaire

Joli
4. par jyp, le samedi 13 mai 2017 à 14h26 commentaire

y a de la recherche dans tout ça !
waouf !!!
5. par marielouis, le samedi 13 mai 2017 à 19h58 commentaire

Mais où la culture va-t-elle se nicher ! Je suis ébahie !
6. par mirovinben, le dimanche 14 mai 2017 à 07h11 commentaire
Merci...
- L'histoire du bleu marine en japonais a pour origine une anecdote racontée par Akira Mizubayashi dans un des ses livres. J'ai eu le grand plaisir de rencontrer cet auteur il y a deux mois lors d'une présentation de son dernier livre "Un amour de mille-ans" à la libraire "La Passerelle", suivie d'un repas très convivial chez le prof de japonais de Mme Mirovinben.
- ma connaissance du diacritique "macron" est encore plus récente et date de l'entre deux tours de la présidentielle alors que je cherchais un truc dans Wikipédia.
- le lien entre les deux est, vous l'avez compris, ce mot de "rōmaji", convention qui permet d'écrire en caractères romains les mots japonais, avec son macron sur le ~~dos~~ "ō".
CQFD.

Bien entendu, toute allusion à des personnes candidates à l'élection présidentielle 2017 est purement le fruit d'un hasard malicieux.