Image tirée de la BD "L'énigme de l'Atlantide", une aventure de Blake et Mortimer.
(cinquième case de la page 48)
7 réactions
1.
par Gilsoub, le mercredi 14 décembre 2022 à 10h53 commentaire
C'est malin, je cherche maintenant, j'ai toujours été mauvais en contrepèterie !
2.
par Colette, le mercredi 14 décembre 2022 à 21h19 commentaire
Désolée, très nulle dans le genre .....
3.
par mirovinben, le jeudi 15 décembre 2022 à 05h33 commentaire
Ça ressemble à une contrepèterie mais c'est, selon moi, surtout une mauvaise recopie du texte original lors du lettrage de la BD.
Je verrais plutôt :
... S'ÉLANCE VERS LE LARGE OÙ ROULE UNE FORTE HOULE ANNONCIATRICE DE MAUVAIS TEMPS...
Qu'en pensez-vous ?
4.
par marielouis, le jeudi 15 décembre 2022 à 11h46 commentaire
J'y ai bien pensé, mais dans "roule une porte haute" le h peut remplacer le r de roule ce qui donne houle, mais raute n'existe pas, et aucune correspondance pour le p de porte nulle part.
Mauvaise recopie ! Comment diable as-tu pu voir ça ?
5.
par Gilsoub, le jeudi 15 décembre 2022 à 13h12 commentaire
C'est vrai que ce serais plus logique !
6.
par Colette, le jeudi 15 décembre 2022 à 21h34 commentaire
Tu as l'esprit bien aiguisé ! bravo !
7.
par mirovinben, le vendredi 16 décembre 2022 à 05h50 commentaire
marielouis, je suis d'accord avec ton analyse si on prend le terme de contrepèterie dans son sens strict, consistant à pratiquer l'échange de lettre(s) pour obtenir de nouveaux mots. C'est pourquoi le titre du billet évoque juste "un air de"
Sinon et à part ça, j'ai entrepris la relecture de tous les albums "Blake et Mortimer" dessinés par Edgar P. Jacobs. Ils sont intéressants mais très bavards, beaucoup de textes explicatifs et indispensables, souvent écrits tout petits et difficiles à lire. Lecture plus attentive qu'avec d'autres dessinateurs de BD. Et je suis tombé sur cette phrase qui dépassait mon entendement. Jusqu'à ce que...
Gilsoub, je le crois. Encore étonné que le lettreur ait, soit commis une erreur de retranscription (texte difficile à décrypter) soit respecté scrupuleusement un texte écrit à la va-vite et pas relu.
Colette merci...
C'est peut-être pour ça que je me coupe souvent.
1. par Gilsoub, le mercredi 14 décembre 2022 à 10h53 commentaire
C'est malin, je cherche maintenant, j'ai toujours été mauvais en contrepèterie !
2. par Colette, le mercredi 14 décembre 2022 à 21h19 commentaire
Désolée, très nulle dans le genre .....
3. par mirovinben, le jeudi 15 décembre 2022 à 05h33 commentaire
Ça ressemble à une contrepèterie mais c'est, selon moi, surtout une mauvaise recopie du texte original lors du lettrage de la BD.
Je verrais plutôt :
Qu'en pensez-vous ?
4. par marielouis, le jeudi 15 décembre 2022 à 11h46 commentaire
J'y ai bien pensé, mais dans "roule une porte haute" le h peut remplacer le r de roule ce qui donne houle, mais raute n'existe pas, et aucune correspondance pour le p de porte nulle part.
Mauvaise recopie ! Comment diable as-tu pu voir ça ?
5. par Gilsoub, le jeudi 15 décembre 2022 à 13h12 commentaire
C'est vrai que ce serais plus logique !
6. par Colette, le jeudi 15 décembre 2022 à 21h34 commentaire
Tu as l'esprit bien aiguisé ! bravo !
7. par mirovinben, le vendredi 16 décembre 2022 à 05h50 commentaire
marielouis, je suis d'accord avec ton analyse si on prend le terme de contrepèterie dans son sens strict, consistant à pratiquer l'échange de lettre(s) pour obtenir de nouveaux mots. C'est pourquoi le titre du billet évoque juste "un air de"
Sinon et à part ça, j'ai entrepris la relecture de tous les albums "Blake et Mortimer" dessinés par Edgar P. Jacobs. Ils sont intéressants mais très bavards, beaucoup de textes explicatifs et indispensables, souvent écrits tout petits et difficiles à lire. Lecture plus attentive qu'avec d'autres dessinateurs de BD. Et je suis tombé sur cette phrase qui dépassait mon entendement. Jusqu'à ce que...
Gilsoub, je le crois. Encore étonné que le lettreur ait, soit commis une erreur de retranscription (texte difficile à décrypter) soit respecté scrupuleusement un texte écrit à la va-vite et pas relu.
Colette merci...
C'est peut-être pour ça que je me coupe souvent.
(commentaire modifié à 10h52)